الإسلام في الصين من البدايات إلى الجمهورية الشعبية
- التفاصيل
- تم إنشاءه بتاريخ الأحد, 22 تشرين2/نوفمبر 2026 19:31
- كتب بواسطة: د.عزالدين عناية

المترجم عزالدين عناية

الإسلام في الصين من البدايات إلى الجمهورية الشعبية(كتاب جديد)
كما يشي عنوان كتاب "الإسلام في الصين.. من البدايات إلى الجمهورية الشعبية" المنجَز من قِبل الباحثة الإيطالية فرانشيسكا روزاتي والمترجم إلى العربية من قِبل التونسي الإيطالي عزالدّين عناية، هو مؤلَّف شامل صادر في اللغة الإيطالية عن الإسلام الحضاري في الصين، من البدايات المبكرة إلى الراهن، بكلّ ما شهده من نجاحات وإخفاقات، وما سلكه من مسارات وخاضه من خيارات. حرصت فيه الباحثة على تقديم خلاصة وافية عن موضوعيْ الإسلام والمسلمين، تمتدّ من "إمبراطورية التفويض السماوي" التي ترافقت مع ظهور الإسلام إلى دولة الصين الحديثة.
وهو بحثٌ لا تنحصر حدوده بإقليم شينجيانغ، كما درج النظر عند تناول الموضوع، بل يغطّي أصقاعا مترامية وجماعات عدّة ويشمل أطوارا وعهودا متباعدة. فالثلاثون مليون مسلم، وفق تقديرات الباحثة روزاتي، أي بما يعادل 2 بالمئة من مجموع سكان الصين العام في الزمن الحالي، يتوزّعون على سائر أرجاء البلاد، ومن ثَمّ فالكتاب لا يتابع قصّة مسلمي الصين داخل رقعة محدّدة أو بحسب فئة معيّنة، بل هو ممتدّ في التاريخ وشامل في الجغرافيا.
في عملها حاولت الباحثة روزاتي الإجابة عن سؤال محوري: ما الذي ميّز مسار دين الإسلام في "عالم الصين" عبر التاريخ؟ إذ يقف القارئ على حقيقة جلية أنّ حضور الإسلام العريق، لم يفرِز ردودَ فعل عنيفة، ولم يمثّل تهديدا لنسق الوئام الاجتماعي داخل الفضاء الإمبراطوري القديم أو داخل النسيج الاجتماعي الصيني الحديث. وقد غلب على ذلك التاريخ الطويل، من حضور الإسلام، التعايش السلمي والتفاعل الإيجابي إلى حين غدا الإسلام ظاهرة إثنيّة قانونية، من ضمن 56 "قومية" (مينزو) تكوّن المجتمع الصيني، بخلاف جماعات دينية أخرى، مثل البوذية، والطاوية، واليهودية، والمسيحية، لم تفز بتلك الميزة. وما من شك أنّ تاريخ مسلمي الصين، رغم طابعه الاندماجي المميّز، لم يخلُ عبر القرون من أحداث دراماتيكية وتحولات مصيرية أثّرت على مساراته العامة.
جاء الحرص على ترجمة العمل إلى العربية لدواع متنوّعة:
أولا- الحاجة الماسة في الثقافة العربية إلى كتاب رصين وشامل، يتملّى في ما تورده الحوليات الصينية وما يرد في المدوّنات الإسلامية في الموضوع ويقارن بينها، وكذلك يتابع ما تمخّضت عنه الأبحاث المعاصرة. والجمع بين حقليْ الإسلاميات والصينيات -كما تسنّى للباحثة- أتاح نضجًا في البحث ومتانة في الاستنتاجات.
ثانيا- المزج بين مستويات عدّة في الكتابة لدى الباحثة، إثنولوجية وتاريخية ودينية وسياسية وسوسيولوجية، أَضْفى على الكتاب خصائص عميقة ومتكاملة في آن واحد.
ثالثا- عدم تسييس البحث أو تسطيحه، بلغة الحوار والتقارب، على النحو الذي يسود في التناول العربي المعاصر، بل تناول الموضوع من جميع الأوجه ومن مختلف الزوايا بحياد ورصانة.
رابعا- إيفاء الباحثة شروط الكتابة العلمية حقّها، من حيث توثيق المادة، وتدقيق مصادرها، وحسن ترجمة نصوصها، واعتماد البحث الميداني في عمل أنجِز على فترة زمنية موسَّعة، امتدّت على نحو عقد أو أكثر.
من زاوية ثقافية عربية ظلّت الكتابة حول الصين استعادة لحديث الرحالة المسلمين الأوائل إلى تلك الربوع، ولم تتحوّل إلى رصد علمي يواكب أوضاع المسلمين ومصائرهم. وإن شاع حديث عن الصين في السنوات الأخيرة كقوة اقتصادية صاعدة، فإنّ ذلك لم يترافق باهتمام معمّق بالتحوّل الحضاري الصيني، وبما ينطوي عليه من تقاليد ثقافية وأوضاع دينية وخيارات سياسية، وما يصحبه من تمدّد اقتصادي داهم.
نبذة عن المؤلفة
فرانشيسكا روزاتي، باحثة إيطالية مقيمة في فرنسا، متخصّصة في تاريخ الإسلام في الصين. متحصّلة على الإجازة من جامعة روما وعلى الدكتوراه من "المدرسة العليا لدراسات العلوم الاجتماعية" في باريس.
نبذة عن المترجم
عزالدين عناية، أستاذ من تونس يدرّس في جامعة روما (إيطاليا)، متخصّص في دراسات الأديان. رعى ترجمة أكثر من 100 عمل إلى اللغتين العربية والإيطالية. أصدر مجموعة من الأبحاث والترجمات منها: "الإمام والكردينال.. معارج الإيلاف"، منشورات المتوسط، ميلانو 2021؛ "نحن والمسيحية.. في العالم العربي وفي العالم" توبقال، الدار البيضاء 2010؛"علم الاجتماع الديني.. السياقات والإشكالات" لسابينو أكوافيفا وإنزو باتشي (ترجمة)، مشروع كلمة، أبوظبي 2011؛ "علم الأديان.. مساهمة في التأسيس" لميشال مسلان (ترجمة)، المركز الثقافي العربي، بيروت 2009.
الإسلام في الصين.. من البدايات إلى الجمهورية الشعبية
الكاتبة: فرانشيسكا روزاتي
المترجم: عزالدين عناية
الناشر: المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات
سنة النشر: 2026
عدد الصفحات: 360 ص.

























































































