الگاردينيا - مجلة ثقافية عامة - صدور كتاب عصر الإمبراطورية الحثية القديمة تأليف (بول ك. ديفيس)

الرئيسية

ابواب الكاردينيا

ثقافة وأدب

صدور كتاب عصر الإمبراطورية الحثية القديمة تأليف (بول ك. ديفيس)

التفاصيل: المجموعة: ثقافة وأدب; تم إنشاءه بتاريخ الأربعاء, 12 آذار/مارس 2025 20:57

View Comments

صدور كتاب عصر الإمبراطورية الحثية القديمة تأليف (بول ك. ديفيس)

ترجمة الدكتور/صلاح رشيد الصالحي
بغداد 2025

انصب اهتمامي على تاريخ وحضارة المملكة الحثية منذ منتصف تسعينات القرن الماضي، وطالعت الكثير من المؤلفات الاجنبية التي امدتني بالمعلومات الكافية حتى اصدرت كتابي الأول: تاريخ المملكة الحثية، دراسة في تاريخ بلاد الاناضول، بغداد، (2007)، ثم نشرت الكتاب الثاني: القوانين الحثية وتاثير الشرائع العراقية على قوانين بلاد الاناضول، بغداد، (2010)، ثم ترجمت كتاب ثالث بعنوان: الحضارة الحثية تاليف نخبة من الباحثين، بغداد، (2021)، واكملت الرحلة الحثية بكتاب رابع مترجم بعنوان : الأسماء الشخصية الحورية في مملكة خاتتي، بغداد، (2023)، ما عدا البحوث الكثيرة بين التاليف والترجمة وكلها منشورة ، ويجد القارىء نسخ (PDF) على مواقع التاريخ القديم.
بين يدي القارىء دراسة مختلفة تماما عما طالعته ونشرته عن المملكة الحثية، فقد اتخذ الباحث (Paul K. Davis) طريقة (عرض تقديم) (PowerPoint) للتاريخ السياسي والحضاري للمملكة بشكل موجز قدمه أمام (جمعية الآثار بساكرامنتو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الامريكية)، رافقه جهود علمية من قبل الأساتذة المختصين بالتاريخ الحثي، ثم اصدر مجهوده العلمي بهيئة كتاب عام (2015)، وبعد اطلاعي عليه قررت ترجمته ونشره ليكون مصدر يضاف إلى المكتبة العربية، دون اجراء تغيرات في اسلوب أو حجم الصفحات، أو الاضافة كما تعودت سابقا في الكتب المترجمة باضافة تعاريف وتعليقات في الهوامش، ومع هذا هناك بعض الامور العلمية التي اجريتها دون ان اغير في مضمون الكتاب وهي :
1- تناول الباحث (Paul K. Davis) (الإمبراطورية الحثية القديمة) ، ولتوضيح العنوان وجعله أكثر قربا من المفهوم المتداول حول تقسمات التارخ السياسي جعلت العنوان (عصر الإمبراطورية الحثية القديمة) ، وبذلك يتناول الكتاب فترة محددة مبتعدا عن تاريخ المملكة الحثية القديمة، وذكر نقاط معينة ضمن الجانب السياسي والحضاري.
2- لم يقدم الباحث شروحات توضع فترات حكم ملوك الدولة الحثية، ولا ذكر للمواقع والمدن، أو اسماء الآلهة التي وردت في كتابة.
3- اختار الباحث حوادث معينة مثل العلاقة مع مصر واغفل العلاقة مع ميتاني أو الاشوريين والبابليين فكانت اشاراته مقتضبة.
4- ارى ان الكتاب بين يدي القارىء يمنحه افق ومعلومات اضافية فهو سهل ومختصر ويساعد الباحث في علم الحثيولوجست حول عرض المعلومات أو يريد ان يستزيد من الحضارة الحثية حتى في العصر الحديث.
5- وجدت من الأفضل ان أقدم بحث بعنوان: (الوجيز في تاريخ المملكة الحثية من التأسيس وحتى السقوط (1620-1200) ق.م) في بداية الكتاب حتى يسهل المطالعة ويعطي معلومات بخصوص تلك الدولة، كما اضفت في اخر الكتاب تعريف بالأسماء التي ورد ت في الكتاب مثل المواقع الاثرية، والأسماء الشخصية، والآلهة والاساطير، كما قمت بترجمة بعض الخرائظ إضافة إلى ترجمة سلسلة نسب الحثيين إلى اللغة العربية.
من الطبيعي سيفهم الباحث طريقة عرض (PowerPoint) للمؤلف وانا متاكد سوف ينال اعجاب الباحثين في تاريخ وحضارة المملكة الحثية في عصر عظمتها، كما سيجد الباحث تأثير الثقافة الحثية على بلاد اليونان فقد كانوا وسطاء بين حضارة بلاد الرافدين ومصر وبلاد الشام من جهة واوربا من جهة اخرى، وعلى ما يبدو ان التاثير الحثي استمر إلى الوقت الحاضر، فقد قدم مؤلف الكتاب بعض الافكار الاجنبية المتاثرة بالحثيين سواء بالاسم أو اقتباس افكار تاريخية وتحويلها إلى مسرحية، واعني هنا حاتوسيلي الثالث الملك الحثي الذي اشتهر كمغتصب للعرش وكدبلوماسي تعامل مع ملوك الشرق الأدنى القديم بالمصاهرات وتبادل الرسائل والهدايا فاصبح اكثر ملوك الحثيين شعبية وشهرة آنذاك.
اتمنى ان يخضع هذا الكتاب للاهتمام من لدن الباحثيين الأفاضل ويضاف إلى كنز معلوماتهم باعتبار طريقة العرض التقديمي (PowerPoint) تستحق الثناء سواء في اعداد المعلومات أو الاختيار الموفق للأشكال والخرائط مع شرح مبسط، وكل ملاحظة تصلني افتخر بها ... وفق الله الجميع ...