قصيدتان من اذربيجان حول الغربة

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 03 تشرين1/أكتوير 2023 06:26

كتب بواسطة: أ.د. ضياء نافع

أ.د. ضياء نافع

قصيدتان من اذربيجان حول الغربة

قصيدتان من الشعر الشعبي الاذربيجاني , وهي رباعيات يتداولها الناس دون ان يعرفوا مؤلفيها . ترجمنا القصيدتين عن الروسية , وهما في الاصل بلا عنوان , والعنوان هنا من وضعنا .

ض. ن.
البكاء في الغربة
===========
في الغربة أخاف من البكاء أنا ,
البكاء هذا أخاف منه أنا ,
فمن الذي سيجفف دمعي
عندما أغرق في دمعي؟
++++++++++++++++
++++++++++++++++
الصمت في الغربة
===========
احترقت عيوني – ولذت بالصمت ,
لا اعلن هذا , لذت بالصمت .
في الغربة مئات التعاسات ,
لمن تحكي ؟ لذت بالصمت .