من رسائل البلاط الملكي الماري

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 30 نيسان/أبريل 2024 18:09

كتب بواسطة: د. عبد يونس لافي

 د.عبد يونس لافي

من رسائل البلاط الملكي الماري

الرسالةُ الثانية
من أخٍ الى أخيهِ بشأنِ دواء

في هذه الرسالة،
نلتقي بالسيِّدِ إشمي – دَگان (Išmi-Dagan)
في رسالةٍ بعثها الى اخيه،
يَسْمَخ – أدو* (Yasmaḫ-Addu)،
حيث أنَّ طبيبَ يَسْمَخ كان قد وضع
لإشمي دواءً على لِفافةِ ضمادٍ،
ليُعالجَ جُرحًا أصابهُ في يده.

يبدو ان ذلك الدواءَ كان ناجعًا،
له من التأثيرِ ما عجَّلَ في انْدِمالِ الجُرح،
بل ادّى الى زوالهِ تدريجيًّا.

إعجابُ إشْمي بما فعل هذا الدواء،
جعلهُ يُرسِلُ طبيبًا من عنده اسْمُهُ،
شَمشي – أدو - تُكُلْتي
(Šamšī - Addu - tukultī)
لهدفٍ واحدٍ هو الاطِّلاع على
طبيعةِ تحضيرِ هذا الدواء،
ثم العودةُ دونَ تأخير.

اليك عزيزي القارئ
الرسالةَ كما دُوِّنت على اللوح:

"أخبرْ يَسْمَخ – أدو (Yasmaḫ-Addu)
أخوكَ إشمي – دَگان (Išmi-Dagan)
يُرسِلُ الرسالةَ التالية:

الدواءُ الذي وضعهُ لي طبيبُك
على لِفافةِ ضمادٍ
كان جيدًا للغاية.

بدأ الجُرحُ يختفي،
ورويدًا رويدًا،
أوشك الدواءُ على إزالته.
الآن أنا مرسلٌ إليك مع هذه الرسالة،
الطبيب شَمشي – أدو - تُكُلْتي
(Šamšī - Addu - tukultī)
دعْهُ يلقي نظرةً على هذا الدواء،
ثم لِيعُد حالًا."

*يسمخ – أدو (Yasmaḫ-Addu) هو الإبن الأصغر للملك الأموري
شَمشي – أدو (Šamšī - Addu).