أناشيد نرويجية وهدهدات للأطفال حصريا للگا ردينيا

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الجمعة, 14 تموز/يوليو 2023 16:23

كتب بواسطة: علي الكاش

أناشيد نرويجية وهدهدات للأطفال
حصريا للگا ردينيا

ترجمها عن النرويجية علي الكاش

Månen
القمر
القمر أصفر وقرص
له عيون، وأنف وفم
لا عظم، يمكنني أن أرى
مع ذلك فهو يمكنه أن يقف، ثم
يصعد ويهبط، أصفر ومستدير
أوه! إنه يدور كدولاب العجلة
.....

Kvelden lister seg på tå.
المساء بتسلل على رؤوس الأصابع
مع نوطه
المساء بتسلل على رؤوس الأصابع
فوق مروج البرسيم.
السماء انتشرت فيها النجوم
كل الأطفال عليهم أن يناموا
ينامون بلطف على السرير
.......

Melk og brød fra krus og fat
الحليب والخبز، في كوب وصحن

الحليب والخبز، في كوب وصحن
هم من أفضل الأصدقاء
لكل صبي صغير متعب
سوف يتناول العشاء
بأسنان بيضاء كالحليب.
.........
Og to røde lette sko
فردتان من حذاء خفيف أحمر

فردتان من حذاء خفيف أحمر
وضعناها على الحصير
كانتا متعبتين جدا
ولكن الآن سيقفان (مرتاحان)
كل النهار، كل النهار
......
جاء الليل أسودا وكبيرا
وكل الأشياء اختفت
أبحري في الظلام الأرض الصغيرة
مع طفل صغير على سطحك
في ثوبه الصغير.
Ballett
الباليه
رزمة حطب اليوم احترقت وصارت رمادا
حشرات منتصف الصيف المضيئة تضيء الحشائش
في المساء، سيسأل الرقص بترحاب
جميع الحشرات الندية (ندى) ان تنزلق.
........
كل شيء ستطأ القش الأخضر المتشابك
وأكثر من ألف لؤلؤة صغيرة
كل الزنابق المستديرة من الشرق والغرب
ستطنطن بلحن واوركسترا صامتة
...........
الصرصار يلعب بآلة العود الذهبية
والجراد يضرب على الدف الفضي
والضفادع تقرع الطبول، والنحل يطنطن
والجوهرجي يداعب الأوتار، والبعوض يزنٌ
..........

هو ذا، المرج مليء بالأزهار
إنها تدور حول المستمعين الذهبيين
الذين يشعون بالحياة والنور والسعادة
وتشكل في نهاية المطاف سلسلة الحياة.
..............
لا يوجد أمكنة يتوقف عندها الزمن دائما
على الرغم من إننا لا نستمتع بها
الجميع هنا فرحون في الأسفل، كلهم يرقصون ويعزفون
لكن ذلك استغرق يا للأسف، لحظات فقط.
...........

هذا الحفل الرائع في الصالة المضيئة
انتهى مع أول صيحة ديك
أنتم إيتها الأزهار الجميلة الصغيرة في الوادي والجبل
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة، وداعا! وداعا!
.........

Tyvene
اللصوص

السيدة الساحرة والسيد الترول (العفريت) ذهبوا خارجا للقنص
في المساء وصلوا الى غابة شوك القراص (نبات ذو اشواك كثيرة) الطرشاء
لا بد من معرفة انه يسكن فيها ناس أغنياء
ولكن في الطحالب جلس ضفدعا يضحك.
نقيق، كوراك، نقيق، كوراك، نقيق، كوراك!
..........
إحدى أزهار الهندباء (سن الأسد) وقفت مشدودة وبلطف
حبيبها لابس قبعة من الفرور على بعد.
وواحد آخر سلخت فروة رأسه عنه
بالسكين حيث يستخدمون العصا السحرية
نقيق، كوراك، نقيق، كوراك، نقيق، كوراك!
........
لكن التبات (القراص) الشائك صاح: أوه!
نعم، بالنسبة لنا يأخذ زهور ويستخدمها للحذاء
أوقفوا اللصوص! اقبضوا عليهم! تعاونوا جميعا!
مثل هذه الفوضى يجب أن لا تستمر طويلا!
قالت السيدة الساحرة والسيد العفريت: هووبو!
.........
ثم سرقوا زغب من زهرة الهندباء (سن الأسد)
وانخفضوا بهدوء في ينبوع الماء
وهكذا، أشرقت (العصا السحرية) فضية بيضاء صافية
ونشرت اشعاعها على الأشجار والأدغال
قالت السيدة الساحرة والسيد العفريت: هووبو!
....
صاحت جميع الأزهار والحيوانات في المستعمرة:
ماذا جرى في الأفق ليلا في الغابة؟
كما صاحت أصغرهم: كدنا نموت من الخوف!
كانوا السيدة الساحرة والسيد العفريت على بعد.
نقيق، كوراك، نقيق، كوراك، نقيق، كوراك!
......
Lille Persille
المقدونس الصغيرة
المقدونس الصغيرة واقفة في الحديقة
بفستانها الأخضر الفاتح وشعرها المجعد
لماذا كل هذا الهدوء، ايتها المقدونس الصغيرة؟
ربما ترغبي ان تكوني كرة هذا العام!
......
Berget i skogen
جبل في الغابة
على بعد من الغابة يوجد جبل صغير لم أر مثله
جبل رائع. الجبل يقع على بعد من الغابة
على الجبل الصغير نوجد شجرة صغيرة لم أرً بجمالها شجرة
شجرو على الجبل، الجبل على بعد من الغابة.
.....
الى اللقاء مع حتوته واناشيد جديدة للأطفال

• < السابق
• التالي >