الأخت الصغرى في المتجر

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 25 آب/أغسطس 2025 15:38

كتب بواسطة: علي الكاش

Lillesøster i buttiken
الأخت الصغرى في المتجر
تأليف- كاري كروسمان

ترجمة حصرية لمجلة الگاردينيا

قال الأب للطفلة الصغرى: إسرعي! يجب أن نتسوق قبل أن يغلق المتجر.
ـ قالت الطفلة الصغرى: سوف أساعدك يا ابي. وهذا سيجعل الأمر أكثر سرعة.
ـ قال الأب: هذا شيء رائع.
ـ قالت الطفلة الصغرى: بإمكانك أن تأخذ عربة التسوق الكبيرة، وسوف أأخذ عربة التسوق الصغيرة.
ـ قال الأب وهو ينظر في قائمة المواد التي يبغي شرائها: مسحوق الغسيل. يجب أن نشتري مسحوق الغسيل والصابون السائل الأخضر(يستعمل لغسل الأيادي).
ـ استطرد الأب: كذلك يجب أن نشتري الحليب
ـ قالت الطفلة الصغرى: نعم شوكولاتة بالحليب.
ـ ردٌ الاب: كلا! سنشتري الحليب العادي فقط.
ـ قالت الطفلة الصغرى: كلا! سنفعل (أي نشتري الشوكولاتة).
...
ـ قال الأب: الخبز! نحتاج شراء خبز!
ـ قالت الطفلة الصغرى: وكذلك الفطائر المحلاة.
ثم اخذت كيس كبير وملأته بالعديد من الفطائر، ووضعته في عربة التسوق.
ـ قال الأب: كلا!
ـ قالت الطفلة الصغرى: بلى!
قال الأب: كلا! لا فطائر هذا اليوم.
ـ قالت الطفلة الصغرى: حسنا! ثم أعادت الفطائر إلى مكانها.
...
ـ قال الأب: ماذا يجب ان نأخذ ايضا؟ وسأل الطفلة الصغرى: ما الذي ترغبين به؟
ـ أجابت الطفلة الصغرى: علبة الشكولاتة السائلة.
ـ قال الأب كلا! يجب أن نضع مواد غذائية صحية على شرائح الخبز.
ـ قالت الطفلة الصغرى: إذن نشتري المربي الصفراء.
ـ قال الأب لابنته: أنت معسولة اللسان فعلا. لدينا مربى التوت البري في البيت، ولدينا أيضا الكبدة ورولة من لحم العجل وكافيار.
ـ قالت الطفلة الصغرى: هذا جيد، حسنا إذن.
...
ـ قال الأب: في وجبة الغداء، ما الذي في كل دول العالم يأكلونه في الغداء مع الفطائر المحلاة؟
ـ قالت الطفلة الصغرى: نعم، إنها الفطائر المحلاة.
قال الأب: كلا، لم أقصد ذلك، بالأمس أكلنا الفطائر المحلاة. سنأخذ السمك.
قالت الطفلة الصغرى: أف!
...
نظر الأب إلى سمكة في معرض السمك.
سألته السيدة (البائعة) هل ترغبون بتذوقها؟ ثم اعطت للطفلة الصغيرة قطعة حارة من فطيرة السمك بيدها. تفضلي سيدتي!
قال الأب: أوه، دعينا نحصل على قطعة، واخذ قطعة من فطيرة السمك تملأ الفم للطفلة الصغرى.
يم لذيذة ! لقد اشترينا كيلو غرام. شكرا سيدتي.
...
ـ قال الأب نحتاج الى الخضروات و الفواكه فقط، ونكون بذلك انتهينا من التسوق.
سأل ابنته: هل نأخذ زهرة القرنبيط أم الجزر؟
ـ قالت الطفلة الصغرى: بل البزاليا، البزاليا موجودة هنا.
قال الأب حسنا! سنأخذ البزاليا.
ثم ردد مع نفسه: بازلاء، قرنبيط وفطائر السمك، إنها وجبة غداء جيدة! وبطيخ للتحلي.
وضع الأب بطيخة كبيرة في عربة شراء الطفلة الصغيرة
وقال: الآن نذهب للمحاسب لندفع فاتورة الشراء.
...
ـ قال الأب: أوه! لقد نسينا شراء ورق التواليت. هل بإمكانك الانتظار هنا ومراقبة بضاعتنا؟
دفع الأب عربة الشراء الكبيرة إلى الطفلة الصغرى، ثم أختفى في داخل السوق.
قالت البنت الصغرى: أوه! لقد نسينا ايضا حلوى السبت، ثم صاحت على أبيها. لكنه لم يسمعها.
ركضت الطفلة الصغرى إلى رف الحلويات المتنوعة، وأخذت كيسا صغيرا. ثم وضعت بسرعة(شوكولاتة على شكل دب) و(هلام على شكل رجل) و( جلاتين سوداء) و(شوكولاتة على شكل نقود بغلاف مذهب) في الكيس.
تناولت قطعة من الشوكولاتة( على شكل فأر) في فمها، ووضعت كيس الحلوى في عربة الشراء.
...
انها فتاة ذكية! قال الأب عندما عاد، وتابع: الآن يحب علينا أن ندفع ونسرع لنعمل الغداء.
وذهب مباشرة مع عربة الشراء الكبيرة إلى المحاسبة.
جاء دورنا الآن.
وضع الأب جميع المواد على الحزام النقال أمام المحاسبة، ثم أخذ السلع الموجودة في عربة الطفلة الصغرى
كلا! ما هذا طفلتي الصغيرة؟ رفع الأب كيس الحلويات، وقال: هل هذه حلويات يوم السبت؟
لكن الطفلة الصغرى لم تجب، بقيت ساكتة.
قال الأب: اليوم هو الأربعاء، ولن تحصلي على الحلوى يوم الأربعاء، عليك أن تعيديها، إرجعي كل شيء إلى مكانه فورا!
...
دفع الأب النقود وحزم السلع في اكياس النايلون، ثم قال: لقد انتظرت طويلا، إذهبي الآن طفلتي الصغيرة وأعيدي كل شيء(الحلوى) إلى مكانه!
اعادت الطفلة الصغرى الحلوى الى رف الحلويات، ثم أخذت قطعة من شكولاتة (شوكولاتة على شكل نقود مذهبة الغلاف) و( جلاتين سوداء)و (هلام على شكل رجل) و (شكولاتة على شكل جب) خارج الكيس. ووضعت بقية الاشياء في مكانها، ثم بصقت شكولاتة الدب من فمها.
قالت: هناك واحدة صعبة المذاق تنزلق من بينها، لكن يمكن استساغتها مع بقية شوكولاتة الفئران
ثم رجعت ثانية لأبيها.
...
خاطبت المحاسبة للطفلة الصغرى بقولها: انت فتاة ذكية جدا.
قال الأب: نعم، أنا عندي فتاة جيدة. والآن علينا أن نسرع للعودة إلى البيت ونعد الغداء.
قال الأب: أنا عندي فتاة جيدة.

الى اللقاء مع مغامرة أخرى للأخت الصغرى او (البنت الصغرة)

• التالي >