بيترا تحصل على كلب

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 22 أيلول/سبتمبر 2026 07:15

كتب بواسطة: علي الكاش

Petra får en hund
Tor Åge Bringsværd
Anne.G. Holt
بيترا تحصل على كلب

ترجمة حصرية لمجلة الكاردينيا
الجزء الأول

هنا بيترا فتاة عمرها قريبا سيكون ست سنوات، أمها تعمل طبيبة اسنان، تسمح لها امها في بعض الأحيان أن تساعدها
بيترا تحب الكلاب جدا، لكنها تتمنى لو يكون عندها كلب خاص بها وتعتني به.
...
إنها تتخيل بأن لديها جرو صغير جميل. ولدي بيترا كتاب ضخم فيه صور كل أنواع الكلاب
إنها تأخذ الكتاب معها للسرير تقريبا مساء كل يوم تشاهد فيه صور الكلاب.
تفضل بيترا أن يكون عندها كلب من النوع الذي لا يكبر بسرعة.
وهي تعتقد أن (كوكر سبانل/ كلب صعير أفطس الأنف) لطيف الشكل، وتعتقد أيضا بأن (بوجس/ كلب بوجه دائري وعيون جاحظة) قبيح جدا. لكن بالتأكيد الكلاب جميعها رائعة.
...
تذهب الأم وبيترا لزيارة (اوترهولت) مرتين في الأسبوع، فهناك مركز لإعادة توطين الحيوانات
سأل كاشتن: ما هذا المركز، وهل يعني شيئا ما؟
في البداية اخبرته بيترا عن (اوترهولت).
قالت بيترا: إنه مكان فيه أناس طيبون يعتنون بالحيوانات التي لا تعود لأحد، فهم يحاولون أي يجدوا مأوى للكلاب والقطط، التي ليس لها مأوى، أي تتبناها بعض العوائل وتعتني بها.
...
اليوم الأم وبيترا ذهبتا إلى (اوترهولت) مرة أخرى، وكاشتن قرر أن يصحبهما. في البداية عليهم أن يركبوا الباص لمدة نصف ساعة، كذلك يمشون بضعة دقائق في طويق ضيق بالغابة.
كانت الأم تحمل كل مستلزمات الطبيب في حقيبة الظهر.
تقع (اوترهولت) في سهل أخضر كبير، وهناك توجد ثلاثة بيوت: اثنان للحيوانات وواحد للناس.
على مسافة بعيدة.
...
بإمكانهم سماع نباح كلاب كثيرة، لكنهم لا يستطيعون رؤيتها. من الواضح إنها في الداخل، لكن
من جهة أخرى، المكان مملوء بالقطط!
خرج (فرانك) و(بيريت) للقائهم. إنهما يعيشان هنا. سألت الأم: كم عدد الحيوانات عندكم الآن؟
(48) حيوان
قال كاشتن: واو!!
...
قالت بيرت: نعم. يوجد الكثير مما يمكن متابعته. لكن لحسن الحظ هناك الكثير من الشباب الذين يأتون هنا بعد فراغهم من المدرسة ويعملون معنا مجانا.
إنهم يساعدون بإعطاء الحيوانات الطعام والماء.، أو يأخذوهم في جولة، أو مجرد يعتنون بهم
لأنه عدد كبير من الحيوانات ـ خصوصا الكلاب ـ يعانون من الإساءة في المعاملة.
ربما عاشوا مع ناس ضربوهم وركلوهم.
والآن هم يخافون من البشر، لأنهم يعتقدون أن الجميع سيئون.
...
في البداية ذهبوا الى البيت الأصغر. كان فيه ست قطط في أقفاص منفصلة، لكن لكل منها مخرج خاص الى قفص صغير في الحقل.
لذلك يمكنهم الخروج للتبول عندما يريدون.
سأل كاشتن: أليس الأمر ممل جدا بالنسبة لهم؟
قال فرانك: نعم، ولكن....
...
نحن لا نريدهم أن يعدوا أحدا ما بالمرض. لأنه بعضهم جديدون هنا، ونحن لا نعرف أن كانوا مرضى.
إلى أن تأتِ أم بيترا وتفحصهم، وتعطيهم اللقاح اللازم. ثم يمكنهم بعدها اللعب مع جميع القطط.
نزعت أم بيترا الآن حقيبة الظهر وأخرجت عدتها الطبية.
مسكت بيترا كاشتن وقالت له: تعال لنذهب ونرحب بالحيوانات بدلا من الوقوف هنا.
...
في بيت الكلاب، التقوا بفتاة تدعى (تونيا)، وعمرها تقريبا(13) سنة. وكانت تعمل في تنظيف المزرعة. حيث تقوم بحفظ كل فضلات الكلاب في جردل (سطل).
من جانبها ستقوم تونيا بإخراج الفضلات وتفريغها في الخزان الصحي الكبير المخصص للفضلات.
ضحكت تونيا وسألتهما: هل ستقومان بمساعدتي؟
قال كاشتن بهدوء: أليس هناك شيئا آخرا يمكننا أن نفعله؟
قالت تونيا. نعم، يمكنكما أن...
...
بإمكانكم التجول مع (رونيا) و(مالي). هناك كلبان صغيران نوع (كوكر سبانل)
إنهما في القسم الخامس والسادس. بإمكانكما أن تحسبا، أليس كذلك؟
قال كاشتن: الكلاب فقط! وبدأ يحسب ليبين ل(تونيا) بأنه لا يمزح.
لكن بيترا عثرت على الكلبين. صاحت: أواه! يا لجمالهما.
...
كان الكلبان(رونيا) و(مالي) صغيران وناعمان . لديهما فروة بيضاء وبقع بنية.
لم يعترض أي منهما على أن يُحملا من قبل الأطفال.
قالت هيلين: كانت امرأة مسنة تمتلكهما، لكن عندما توفيت، ولم يكن هناك من يرغب بهما، لذا انتهى الأمر بهما هنا في (اوترهولت).
لم تفهم (بيترا) أي شيء
وكان الكلب (مالي) يلعق وجهها. كلاهما لم يفهما شيئا مطلقا.
...
لعب كاشتن وبيترا مع الكلبين ( رونيا) و(مالي).
وجاءت الأم كذلك، فقد أنهت عملها بزرق الابر للقطط الجديدة (تلقيح ذد الامراض).
وهي الآن تجلس على الحشائش لتأخذ استراحة. وأخرجت الأكل المعلب وترمس العصير. كاشتن وبيترا سيحصلون على سندويشاتهما من الجبن الاصفر
والكلبان( رونيا) و(مالي) سيحصلان على القليل، هما أيضا.
سأل كاشتن: لماذا ليست كل الكلاب في الخارج؟ ونفس الشيء بالنسبة للقطط؟
أجابت الأم: لأن الكلاب يمكن أن تبدأ بالقتال والعض فيما بينهم. لذلك من الأفضل إخراج البعض منهم كل مرة.
..
ذهب فرانك للنظر في الساعة. وقال: يفترض أن يكونوا هنا الآن
أنا لا أفهم ما الذي حصل لهم؟
أوضحت(بيريت): إنه ينتظر عائلة ستأتي لتختار أحد الكلاب.
لكن أنظري! ها هم ، نعم!
أقبل أب مع ولدين على الدراجات الهوائية إلى الحقل
الولدان كان عمرهما تقريبا عشر سنوات.
قال فرانك: حسنا، الآن يمكنكم أن تختاروا أي من الكلاب، وتقدم أمامهم..
..
الى اللقاء مع الجزء الثاني

• التالي >