كلمات اليوم من المعجم العراقي

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 07 كانون2/يناير 2014 19:41

                         جمع وتأليف ليث رؤف حسن

                     

·صك ويصك وصكاكة: لصق به وصكيت عليها بمعنى كبستها أو ضاجعتها وليش صاك أيديك ؟ بمعنى لماذا تسدها أو تضمها لبعض. وليش تصك علي بالسيارة أي تغلق مكان الخروج.

ويقول لسان العرب في لكك: لك الرجل يلكه لكا ضربه بجمعه في قفاه وقيل هو إذا ضربه ودفعه وقيل لكه ضربه مثل صكه الأصمعي صكمته ولكمته وصككته ودككنه ولككته كله إذا دفعته

·جِمِعْ: ضربة بالكف المجموع او بوكس (ضربته بجمع وطيرت صول إچعابه) بمعنى ضربتة بقبضة اليد وطيرت صوابه ويقول لسان العرب في لكك: لك الرجل يلكه لكا ضربه بجمعه في قفاه وقيل هو إذا ضربه ودفعه وقيل لكه ضربه مثل صكه الأصمعي صكمته ولكمته وصككته ودككنه ولككته كله إذا دفعته

·جَيَّرْ:  فعل بمعنى حوّل بالتوقيع على ظهر الصك أو الكمبيالة وهذا تجييرفيقال جيّرها أي حولها الى شخص آخر ويجيير وأجيير والجيرفي لسان العرب بمعنى أجل وجير بمعنى اليمين.

.صَكَّاك: من الكلمات التي إسنبطت بعد الإحتلال وأعمال القتل التي تقوم بها العصابات في العراق وهي صفة الشخص الذي يقتل بالرصاص ويقول الكويتيون والزبارة صك عليه بمعنى كَبَسَه

 ·سألني صديق عن معنى كلمات الخنياب المذكورة في أغنية عد وآنه أعد للشاعر: زامل سعيد فتاح وغنتها أنوار عبد الوهاب http://www.youtube.com/watch?v=rO9f1d8UXZo 

وهي تقول:


عد وآنه أعد ونشوف ياهو أكثر هموم

من عمري سبع إسنين وگليبي مهموم

عندي وتخاف إعليك واتدورك أمك

موش بسواد العين بنص ميها أضمَّك

راحوا ويلي بعد ما ردَّوا أحبابي

يالما عليك هموم عونك ياهل ماي

چا خنيبت ومحيت   لو بيك الويَّاي


عد وآنه أعد ونشوف ياهو أكثر هموم

من عمري سبع إسنين وگليبي مهموم

وتفسير الكلمات الرقيقة للشاعر التي تناشد الماء وتقول أنشد عونك يا ماء النهر الذي لا توجد عندك هموم لتفيض وتمحي كل الناس والمصائب لو كانت لديك مثل بلواي.

·خِنْيَاب:إرتفاع منسوب الأنهر في فصل الربيع وفيه تفيض وتغرق الأراضي حواليها. ويروي المؤرخ فيصل فهمي سعيد (إبن العقيد فهمي سعيد وكان أحد الضباط الأربعة الذين أعدموا في ثورة 1942)، ان مدير المزرعة الملكية، ويدعى توفيق المفتي، يقطن في محلة نجيب باشا (الكسرة حاليا) وهو من أصل سوري، وشقيق لزوجة رئيس وزراء الحكومة العراقية، علي جودت الأيوبي في العام 1926، وقد شيد مدير المزرعة عدة أنابيب لسقي منطقة الصرافية في حالة انخفاض مستوى مياه دجلة، مايسمونه البغداديون (صيهود)، وفي حالة ارتفاع منسوب المياه يسمونه (خنياب). ويذكر بأغنية انوار عبد الوهاب

·صَيْهُود: الحر القائض وما يصاحبه من شحة المياه في الأنهر التي تغذي البساتين وترويها وعكسه الخنياب أي الفيض من الماء وكما يقول الشاعر ناجي الغزي في رثاء نفسه :

لاتــامــن الــهــذا الــوكــت وعـيـونــك إتـغـمـضـهـا
يسحگ على امتونك سحگ وضلوعك إيرضرضهـا
يسحگ على إمتونك سحگ لو ساعة غمضت عینك
ماينـفـعـك لـــو صـيّـحـت بالـضـيـج يـاخَــيْ ويــنــك
غمـض جفـن وإفتـح جفـن وإتحـزَّم إعـلـه إسنيـنـك
صيـهـود وكـتــك والـصـبـر خـنـيـاب بـــيَّ فيّـضـهـا

أما في لسان العرب فيقول في صخد: الصخد صوت الهام والصرد وقد صخد الهام والصرد يصخد صخدا وصخيدا صوت وأنشد وصاح من الإفراط هام صواخد والصيخد عين الشمس سمي به لشدة حرها وأنشد بعد العجير إذا استذاب الصيخد وحر صاخد شديد ويقال أصخدنا كما يقال أظهرنا وصهدهم الحر وصخدهم والإصخاد والصخدان شدة الحر وفي صهد: صهدته الشمس لغة في صخدته ابن سيده صهدته الشمس تصهده صهدا وصهدانا أصابته وحميت عليه والصيهد شدة الحر قال أمية بن أبي عائذ الهذلي

فأوردها فيح نجم الفروع         من صيهد الصيف برد الشمال

·كيلون: وتعني آلة قفل الباب كاملاً. والكلمة من أصول ميديَّة وفارسيَّة ( كليد ) بمعنى مفتاح وتحولت للغات الهندو أوربية كاللاتينية (Clavis) والفرنسية (clé) والرومانية ( cheie) والإنكليزية (Key) بنفس المعنى أي مفتاح.

·lock-noun

قفل  

lock, fastener, padlock, latch, shutter, enclosure

هويس   

lock

تثبيت

fixing, fixation, confirmation, lock, fixture, verification

إغلاق

closing, closure, shutdown, shutting, lock, shutout

غلق   

lock, closeness

خصلة شعر

tress, lock of hair, tuft, lock, wisp


lock-verb

قفل  

lock, padlock, close, shut, shut down, turn off

غلق

close, shut, lock, shut down, lock up, make

حجز

reserve, seize, detain, impound, lock, confine

سد

plug, fill, close, block, seal, lock

أزلج

lock, lock on

أسدل

·key-noun=  کلید

کلید


key, clue, clef, electronic key, passport

مفتاح
   
key, keynote, passkey, keyword, opener

مایه

source, vaccine, funds, capital, yeast, key
    

وسیله راه حل

key
 
جزیره کوچک سنگی یا مرجانی
  
key
   
راهنما
  
guide, guideline, guidance, leader, clue, key
          
·key-adjective

عمده 

major, main, chief, significant, leading, key
 

· key-verb

کلید بستن   

key

کلید کردن  

key
  
کوک کردن
  
tune, crank, key, wind
    
·كِلِيدار أو كِلي دار كيليدار أو كِلِدَار:: فتعني حامل مفاتيح الضريح أو الأضرحة بمعنى السادن أو خادم الضريح من أصل ميديا وفارسية من كلمة المفتاح ( كليد ). وهنالك عوائل عراقية بهذا الإسم. راجع الكلمات (كيلون وگيِّم وگيميَّة)

·كيمية = گَيْمِيَّة: تطلق على العمل المربح أي يدر أرباح، وربما تأتي من القائم على الأضرحة (گَيِّم )، الذي يجمع الأموال في العتبات المقدسة وهي أرباح صافية حتما.

·كيم = گَيِّم: القائم على الحضرة او المقام ورئيس سدنة في المراقد المقدسة مشتقة من مقام وتعني الضريح , ويذكر بعض الباحثين انها ترد في اليونانية (macamo) وربما ترد من الآرامية التي اقتبس منها اليونان".

· دِمِنْ: الروث وفضلات الحيوانات ويقول لسان العرب في دمن: ما سودوا من آثار البعر وغيره والجمع دمن على بابه والدمن البعر ودمنت الماشية المكان بعرت فيه وبالت وفي دمل: الدمال التمر العفن الأسود الذي قد قدم يقال, جاء بتمر دمال, والدمال فساد الطلع قبل إدراكه حتى يسود والدمال ما رمى به البحر من الصدف والمناقيف والنباح, الليث, الدمال السرقين ونحوه وما رمى به البحر من خشارة ما فيه من الخلق ميتا نحو الأصداف والمناقيف والنباح فهو دمال,وأنشد دمال البحور وحيتانها. وقول أمية بن أبي عائذ الهذلي, خيال لعبدة قد هاج لي خبالا من الداء بعد اندمال. قال الاندمال الذهاب إندمل القوم إذا ذهبوا. والدمال ما توطأته الدابة من البعر والوألة وهي البعر مع التراب. قال فصبحت أرعل كالنقال ومظلما ليس على دمال وقد فسرهذا البيت في موضعه والدمال بالفتح السرجين ونحوه . ودمل الأرض يدملها دملا دملا ودملانا وأدملها أصلحها بالدمال وقيل دملها أصلحها وأدملها سرقنها والدمال الذي يدمل الأرض يسرقنها. وتدملت الأرض صلحت بالدمال,  أنشد يعقوب, وقد جعلت منازل آل ليلى وأخرى لم تدمل يستوينا.  وفي حديث سعد بن أبي وقاص أنه كان يدمل أرضه بالعرة, قال الأحمر يدمل أرضه أي يصلحها ويحسن معالجتها بها وهي السرجين. ومنه قيل للجرح قد اندمل إذا تماثل وصلح ودمل بين القوم يدمل دملا أصلح وتداملوا تصالحوا

                                   

·هَلْهُولَة وهلهل ويهلهل وهلاهل : زغروطة (هلهليلة هلهليلة شايل الزربة بشليلة!!!) عندما يأتي الولد بشهادته المصخمة والهلهولة هي المنادات بفرح وصوت عال يشبه الصراخ ( كللوش كللوش ) وهذه الأصوات منتشرة بكثرة في سهوب أفريقيا عند الأقوام البدائية تطلق كنية عن الإبتهاج من قبل النساء كما الرجال ويقول لسان العرب في هلل: وأصل الإهلال رفع الصوت وكل رافع صوته فهو مهل وهل يهل إذا فرح وهل يهل إذا صاح ويقول الليث: الهلاهل من وصف الماء الكثير الصافي  والتهليل قول لا إله إلا الله و قال الأزهري ليس كل سم قاتل يسمى هلهلا ولكن الهلهل سم من السموم بعينه قاتل قال وليس بعربي وأراه هنديا وهلهل الصوت رجعه وماء هلاهل صاف كثير وهلهل عن الشيء رجع والهلاهل الماء الكثير الصافي

·هَمْ أو همَّين وهَمَّيْنة و هَمَّاتَين: وتعني أيضا وكذلك مثلاً (فلان همْ جا ويانة أي كذلك فلان جاء معنا) أوهمَّينة لعبنا سوية وهماتين سبحنا بالشط بمعنى وكذلك هممنا. وفي لسان العرب في همم: والهم ما هم به في نفسه تقول أهمني هذا الأمر والهمة والهمة ما هم به من أمر ليفعله وقيل لأنه إذا هم بأمر أمضاه لا يرد عنه بل ينفذ كما أراد وسئل ثعلب عن قوله عز وجل ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه قال همت زليخا بالمعصية مصرة على ذلك وهم يوسف عليه السلام بالمعصية ولم يأتها ولم يصر عليها فبين الهمتين فرق قال أبو حاتم وقرأت غريب القرآن على أبي عبيدة فلما أتيت على قوله ولقد همت به وهم بها الآية قال أبو عبيدة هذا على التقديم والتأخير كأنه أراد ولقد همت به ولولا أن رأى برهان ربه لهم بها . ذهبت أتَهَمَّمَهُ أي أطلبه وتهمم الشيء طلبه . وهممت المرأة في رأس الصبي وذلك إذا نومته بصوت ترققه له , وقيل الهمهمة ترديد الصوت في الصدر

·هَمَّزَ: مَرَّخَ ودعك أي عمل مساج (تعال هَمِّز لي رجلي) اي إعمل لرجلَيَّ مساج ومَرِّخها لي وفي اللسان في همز: وقال الليث الهمز العصر يقال همزت رأسه وهمزت الجوز بكفي والهمز النخس والغمز والهمز الغيبة والوقيعة في الناس وذكر عيوبهم

·هِمْيَان: حزام الخصر من الجلد او القماش او الخيط المحاك راجع حياصة ومن شاء أيام زمان شراء حياصة أو هيميان أو أي <image002.jpg>نوع من أنواع الاحزمة قصد سوگ الحيص في بغداد والهميان الحزام  الذي يتمنطق به الحجيج . وفي لسان العرب في همن: والهميان التكة وقيل للمنطقة هميان ويقال للذي يجعل فيه النفقة ويشد على الوسط هميان قال والهميان دخيل معرب والعرب قد تكلموا به قديما فأعربوه وفي حديث النعمان بن مقرن يوم نهاوند ألا إني هاز لكم الراية الثانية فليثب الرجال وليشدوا هماينهم على أحقائهم يعني مناطقهم ليستعدوا على الحملة وفي النهاية في حديث النعمان يوم نهاوند تعاهدوا هماينكم في أحقيكم وأشساعكم في نعالكم قال الهماين جمع هميان وهي المنطقة والتكة والأحقي جمع حقو وهي موضع شد الإزار وأورد ابن الأثير على أن الهميان تكة السراويل

·هندز : من لسان العرب الهنداز معرب وأصله بالفارسية أندازه يقال أعطاه بلا حساب ولا هنداز ومنه المهندز الذي يقدر مجاري القني والأبنية إلا أنهم صيروا الزاي سينا فقالوا مهندس لأنه ليس في كلام العرب زاي قبلها دال

·خَمْخَمْ و إمْخَمْخُمْ: جايف ورائحته تزكم الأنوف ومن لسان العرب في خمم: الليث اللحم المخم الذي قد تغير ريحه ولما يفسد كفساد الجيف وقد خم اللحم يخم بالكسر إذا أنتن وهو شواء أو طبيخ و قال ابن سيده أرى ذلك لخبث رائحته وخم إذا جعل في الخم وهو حبس الدجاج والخمخمة والتخمخم ضرب من الأكل قبيح وبه سمي الخمخام ومنه التخمخم والخمخم بالكسر نبات تعلف حبة الإبل قال عنترة:

ما راعني إلا حمولة أهلها وسط الديار تسف حب الخمخم

ويقال هو بالحاء قال أبو حنيفة الخمخم والحمحم واحد وقد تقدم وهو الشقارى التهذيب في ترجمة ثغر والثغر من خيار العشب ولها زغب خشن وكذلك الخمخم ويوضع الثغر والخمخم في العين

·خوطل و يخوطل: بلَّم أو وندخ أو صفن وسكت أي يأس من العالم وخنچر والغريب لإلسان الععرب في خطل يصفه بالعكس: الخطل خفة وسرعة خطل خطلا فهو خطل وأخطل والخاطل الأحمق العجل وهو أيضا السريع الطعن وأخطل مضطرب ولسان خطل ورجل أخطل اللسان إذا كان مضطرب اللسان مفوها ورجل خطل القوائم طويلها وأذن خطلاء بينة الخطل طويلة مضطربة مسترخية وشاة خطلاء أذناء الليث الخطلاء من الشاء العريضة الأذنين جدا أذناه خطلاوان كأنهما نعلان ويقال للمرأة الجافية الخلق الطويلة اليدين امرأة خطلاء ونسوة خطل وكلاب الصيد خطل لاسترخاء آذانها والفعل من كل ذلك خطل خطلا وثلة خطل وهي الغنم المسترخية الآذان ومنه سمي الأخطل الشاعر وقيل إنما سمي بذلك لطول لسانه وقيل هو من الخطل

أتمنى أن يحصل إقتراحي على موافقتكم.

تقديري وتحياتي

ليث رؤف حسن