المنمنمات الإسلامية / كتاب جديد مترجم من الإيطالية

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 02 حزيران/يونيو 2015 17:33

كتب بواسطة: عزالدّين عناية

                               عزالدين عناية*

أصدرت دار التنوير في بيروت كتابا فنّيا جديدا مترجما من الإيطالية من تأليف أستاذة الفن الإسلامي في جامعة روما وترجمة الأستاذ التونسي عزالدين عناية. يتناول الكتاب بالعرض والتحليل كافة المدارس الفنية التي حفلت بها الحضارة الإسلامية، من الأراتقة إلى السلاجقة، ومن الإيلخانيين إلى المظفريين، ومن المدرسة التركمانية إلى المدرسة الشيبانية وغيرها من المدارس.

هذا فضلا عما حفل به الكتاب من نماذج رائعة من التصاوير الفنية.
ذلك أن فنّ المنمنمات هو فنّ توشيح النصوص بواسطة التصاوير، لكن ذلك ليس كل ما في الأمر، فالمنمنمة ليست رسما يتجاوز متن "الكتاب المصوَّر"، بل هي مدرَجة كجزء من النص ذاته. حيث تعيد المنمنمة عرض مضمون النص بشكل مرئي، من خلال وظيفتيْ رسم النص وتأويله، بواسطة صورة تجعل المفاهيم المدرَجة أكثر إفادة. وجرّاء كون المنمنمة وثيقة الصلة بالنص، يتعذر تحولّها إلى موضوع للدراسة على حدة.
يسعى الكتاب إلى مدّ القارئ بالأدوات الأولية، التي تسمح له بولوج عالم الفن الإسلامي الذي يتّسم بأصول وتطورات مختلفة، عما هو في الحضارة الغربية. حيث يجري الغوص في الأمر على غرار أي تعبير آخر من تعبيرات الحضارة الإسلامية، بأقل ما هو ممكن من الأحكام المسبقة، سعياً لتجنّب الانطلاق من وجهة نظر ترشح بالمركزية الأوروبية.
يتابع الكتاب المحاور الأساسية في دراسة هذا الموضوع، انطلاقا من القرآن الكريم بصفته النص المرجعي لدى عامة المسلمين. وقد تبيّنَ للمؤلِّفة أنه لا تلوح حرمة مباشرة متعلقة بموضوع الصور؛ وجلّ ما تعثر عليه في سورة الحج في الآية 30 قوله تعالى: "فَاجْتنِبوا الرِّجسَ مِنَ الأَوثانِ" مما قد يكون مثار جدل، حيث يوصي القرآن باجتناب الرجس من الأوثان، لكن هذه العبارة لا تدلّ على "الرسم" بل على "الوثن". ولا تعثر الكاتبة في القرآن الكريم على أي تحريم للتصاوير ما لم يتصل الأمر بالشعائر.
مؤلفة الكتاب ماريا فيتوريا فونتانا وهي أستاذة بجامعة روما (إيطاليا) متخصصة في الفنون الإسلامية. قامت بالعديد من الأبحاث الميدانية في عدة بلدان عربية وإسلامية مثل الأردن واليمن وإيران. من أعمالها المنشورة "فن التصوير في الحضارة الإسلامية" جوفانس 2002. وأما المترجم عزالدين عناية، فهو أستاذ تونسي يدرس بالجامعة نفسها. ترجم عدة أعمال إلى العربية من الفرنسية والإيطالية، منها: "علم الأديان مساهمة في التأسيس" لميشال مسلان، و"علم الاجتماع الديني" لسابينو أكوافيفا، و"أوروك: أولى المدن على وجه البسيطة" لماريو ليفيِراني، و"مدخل إلى التاريخ الإغريقي" للوتشانو كنفُرا و"تخيّل بابل" لماريو ليفيراني.

المنمنمات الإسلامية
ماريا فيتوريا فونتانا
ترجمة: عزالدين عناية
دار التنوير- بيروت
سنة النشر: 2015

 *أستاذ بجامعة روما
عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

*أستاذ بجامعة روما

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.