اتلاشى رقة أنا

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الأحد, 08 تشرين1/أكتوير 2017 16:03

كتب بواسطة: أ.د. ضياء نافع

اتلاشى رقة أنا
=========

قصيدة للشاعرة الروسية المعاصرة عايده سوبوليفا
===========
ترجمها عن الروسية – أ.د. ضياء نافع
============
أتلاشى رقة أنا
ما ان اسمع صوتك,
مستعدة أنا
 ان انظر بلا انتهاء
في عينيك
اللتين
بلون الجوز.
لا اعرف انا
 ماذا اعمل
عندما اجدك بعيدا
عن شؤوني,
واحاول جاهدة
ان تصبح
 شؤونك –
 شؤوني..
...............
بالنسبة لي
لا توجد سعادة اخرى ,
سوى
ان اجعل حياتك جميلة,
اذ انت
– دون ان تعرف هذا-
جعلت حياتي جميلة,
فكل يوم أقضيه معك
يدخل في سجل
 قلبي ,
الذي
لم ينبض بكامل قواه
قبل ظهورك...
...............
لكني أعرف –
سيأتي اليوم
وستبدأ بالاختفاء
 من حياتي
.....................
.....................
....................
يا الاهي
كيف شعرت انا,
و بهذه السرعة
باني  ساكون
بعيدة عنك
 هكذا !
...............
لكني لن اسقط من هذه الصدمة,
وستكون رايتي-
خيبة املي,
وساعمل كل شئ
من اجل ان تتشرب روحي
بالتعالي
 فوقك ,
وستصرخ كل الحماقات
التي قلتها
في ذاكرتي.
...............
لكني لن اتخلى عنك,
بل ساحاول التغلغل
في عالمك الجديد
والمغلق بالنسبة لي,
وعندها
 ستتحول الى
ذكريات
 ليس الا,
والى
نجمتي المنطفئة
 ليس الا,
و ستبدو عندها-
اكثر روعة
وسطوعا
مما عرفتك انا.
================
ولدت عايده سيرغيفنا سوبوليفا في موسكو عام 1961 وتخرجت في كلية الصحافة بجامعة موسكو , وتعمل في التلفزيون الروسي المركزي ( القناة الاولى ) في مجال اعداد واخراج الافلام الوثائقية .
عايده سوبوليفا – عضو في اتحاد الشعراء العالمي بموسكو.
القصيدة المنشورة هنا من ديوانها – ( كل شئ يبقى ), الصادر عام 2017 في موسكو , والقصيدة في الاصل بلا عنوان , وقد اخترنا العنوان من الشطر الاول للقصيدة.