من رسائل البلاط الملكي الماري - الرسالةُ الرابعة

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الثلاثاء, 25 حزيران/يونيو 2024 15:39

كتب بواسطة: د. عبد يونس لافي

عبد يونس لافي

من رسائل البلاط الملكي الماري
الرسالةُ الرابعة
ملكٌ يقدمُ النصحَ لِملك

في هذه الرسالة

مَلِكانِ لمقاطعتينِ مُتجاوِرَتين في مملكةِ ماري
هما أپلاخَندا (Aplaḫanda)
ملكُ كَرْكَميش (Carchemish)
ويسمَخ – أدو (Yasmaḫ - Addu)
ملكُ القسمِ الجنوبي الشرقي للمملكةِ.

يخاطبُ الأولُ الثاني بشأنٍ خاصٍّ بينهما،
لا علاقةَ له بحكمٍ أو رَعِيَّة.
يوحي الخطابُ أنَّ علاقةً وديَّةً
كانت تربطُ الإثنين.

وقبل الولوجِ الى فحوى الرسالة،
اقولُ أنَّ كَرْكَميش (Carchmesh)
هي ذاتُها جرابُلُس (Jarābulus) حاليًّا،
وما يحيطُ بها من مساحاتٍ واسعة
في شمال سوريا.

وهي أوَّلُ مدينةٍ فُراتِيَّة،
(أي تقعُ على نهرِ الفُرات)
عند دخولِهِ الاراضي السورية من تركيا،
شمالَ شرقِ حلب.
هذه المدينةُ تُمَثِل ولايةً حاكِمة
يُديرُها ملك،
وأپلاخَندا هو مَلِكُها.
هي مدينةٌ موغِلةٌ في التاريخ،
وقد ورد ذكرُها في الإنجيل.

وأمّا القسمُ الجنوبيُّ الشرقيُّ للمملكة
فيشملُ العاصمةَ ماري
ويحاذي مقاطعةَ يَخْمُد (حلب)
والسُّهوبَ االسورية.
وفيه من الأنهار ثلاثةٌ هي:
نهرُ البليخ (Balikh River)،
ونهرُ الخابور (Khābūr River) ،
ونهرُ الفرات (Euphrates River).
والنهران الأوَّلانِ يصُبّانِ في النهرِ الثالث
عند موقعينِ مختلفين.

هذا القسمُ أو المقاطعة
تقع تحت سيطرةِ يسمخ – أدو
ويسمخ – أدو (Yasmaḫ-Addu )
هو الإبنُ الأصغرُ للملك الأموري
لأعالي بلاد ما بين النهرين
شَمشي – أدو (Šamšī - Addu).
وقد نصَّبه أبوهُ ملكًا على هذا القسم.

والآن الى االرسالة:

أخبرْ يسمَخ – أدو (Yasmaḫ - Addu)
أپلاخندا (Aplaḫanda)
ملك كَرْكَميش (Carchemish)
يرسلُ الرسالةَ التالية:

يوجد الآن جليدٌ متوافِرٌ بكميّاتٍ كثيرةٍ
في زيرانوم (Zirānum).
دعْ خدمَك هناك يراقبوه،
حتى يتمكنوا من حفظِهِ لك بأمان.
لكي يمكنهم إحضارُه اليك بانْتِظامٍ
ما دُمتَ ماكِثًا هناك،
وإذا لم يكنْ هناك نبيذٌ جيِّدٌ لتشربَه،
أخبِرْني بكلمةٍ،
وسأرْسِلُ لك نبيذًا جيدًا تشربُه،
لكونِكَ بعيدًا عن بلدتِك.

اكتبْ لي كلَّما احْتجْتَ إلى شيء،
وسأقدِّمُ لك دائمًا ما تحتاجُه.