من رسائل البلاط الملكي الماري - الرسالة السادسة

التفاصيل

تم إنشاءه بتاريخ الخميس, 18 تموز/يوليو 2024 18:54

كتب بواسطة: د. عبد يونس لافي

عبد يونس لافي

من رسائل البلاط الملكي الماري
الرسالة السادسة

في الإعداد لاحْتفالات رأس السنة الجديدة

سأتناولُ في هذا المقال،

الرسالةَ السادسةَ
من رسائلِ البلاطِ الملكيِّ الماري.

رسالةُ الملكِ هذه  تُخبر ابْنَه،
بأنَّ اليومَ السادسَ عشرَ
من شهرِ ادارو (Addaru)
(شهرِ حصادِ الشعير)،
سيُخَصَّص للاحْتفالِ برأس السنةِ الجديدة.

إنَّ شهرَ ادارو هو الشهر الثاني عشر،
من شهورِ السنةِ البابلية.
ومما تجدُرُ الاشارةُ اليه هنا
أنَّ تقويم السنةَ اليابليةَ
هو تقويمٌ شمسِيٌّ قمريٌّ يتكوَّنُ من
اثْنَي عشرَ شهرًا تبدأُ بنيسانو
او نيسان وتنتهي بأدارو أو آذار وهي:

نيسانو، أيارو، سيمانو، دوزو،
أبو، أولولو، تشريتو، أرخ سمنا،
كيسليمو، تيبتو، شاباتو، أدارو.

وكما يلاحظ  فإنَّ اسماءَ ثمانيةِ أشهُرٍ،
هي مما يُستعملُ حاليًّا في العراق،
وبعضِ الأقطارِ العربيةِ،
بتغييرٍ طفيفٍ في اللفظ.

ولقد أدركَ البابليّونَ
أنَّ الفرقَ بين التقويمِ الشمسيِّ والقمريِّ،
هو أحدَ عشرَ يومًا وبضعُ ساعات،
لذا ابْتدعوا شهرًا سمَّوْهُ الشهرَ الكبيسَ،
يضافُ كلَّ سنتينِ او ثلاثِ سنواتٍ تقريبًا،
لكي يتفادَوْا مشكلةَ التفاوُتِ في
مواقيتِ الأعيادِ للشعوبِ القديمة.

في الرسالةِ يُخْبِرُ الملكُ ابْنَه،
بأنَّ مبعوثينَ عن مدينةِ إشنونا (Ešnunna)
قد حضروا فعلًا للمشاركة في هذه المناسبة.
ثم يطلب منه أن يجهِّزَ بغالَه وخيولَه،
للمشاركةِ بمراسيمِ الإحتفال.

وعن إشنونا او ما يُسَمّى اليوم
تل اسمر (Tell Asmar) ،
فهي تقع في محافظة ديالى في العراق.
إنَّها مدينةٌ سومريةٌ قديمةُ تعتبر مركزَ حكمٍ
في منطقةِ أواسط بلاد ما بين النهرين،
على بعد ثلاثةَ عشرَ ميلًا تقريبًا
من تل أجْرَب (Tell Agrab).

لقد اكَّد الملكُ الوالدُ في رسالته أن تكونَ
العرباتُ التي تجرُّها الخيول،
وكذلك سُرُجُ الخيولِ جديدةً،
بما يتلاءمُ والمناسبة،
وستُعادُ اليه بعد الفراغ من الاحتفال.

الرسالةُ تدعو الإبنَ
أن يأخذَ الأمرَ مأخذَ الجدِّ،
وأن يُرسلَ حيواناتِهِ
حالًا دونَ تأخير.

وهنا أورِدُ نصَّ الرسالة:

أخْبِرْ يَسْمَخْ – أدّو (Yasmaḫ - Addu)
والدُكَ الملكُ شَمْشي – أدّو (Šamšī-Addu)
يُرسِلُ الرسالةَ التالية:

الشهرُ الحالي هو
شهرُ حصادِ الشَّعير (Addaru).
عندما يَحِلُّ اليومُ السادسُ عشر،
سيقامُ احْتفالُ رأسِ السنةِ الجديدة.

مبعوثو حاكمِ مدينة إشنونا (Ešnunna)
موجودون هنا الآن فعلًا.
بالنسبة لمراسيم [….] ،
دعْ فِرَقَ بغالِك (damdammu-mules) ،
وخيولَك تأتي هنا في عيد رأس السنة الجديدة؛
عرباتُ وأسرجةُ الخيولِ،
ينبغي أن تكونَ جديدة.
سوف يسحبون العرباتِ أثناءَ العيد،
وستُعادُ إليك مباشرة.

يجبُ أن تغادرَ حيواناتُك إلى هنا،
في اليوم الذي تستلمُ فيه هذه الرسالة،
حالًا دونَ أيِّ انْتظارٍ
حتى لِصباحِ اليومِ التالي.