الگاردينيا - مجلة ثقافية عامة - من رسائل بلاط الملوك الكاشيين في بابل

من رسائل بلاط الملوك الكاشيين في بابل - الرسالة الرابعة

التفاصيل: تم إنشاءه بتاريخ الخميس, 24 نيسان/أبريل 2025 06:43; كتب بواسطة: د. عبد يونس لافي

عبد يونس لافي

من رسائل بلاط الملوك الكاشيين في بابل
الرسالة الرابعة

لقاءُنا بمكلِّم (Mukallim)
يتجدَّدُ في هذه الرسالة،
وهو يكتبُ الى سيِّدِه ثانيةً،
ويكرِّرُ ولاءَه له بأنه
على اسْتعدادٍ ليضُحِّيَ بحياته في سبيله.

يرفع تقريرَه ليؤكِّدَ أن المُغنّينَ،
ذكورًا كانوا او اناثا،
بل كلُّ افراد بيتِ سيِّدهِ بخير.
ثم يُعرِّجُ وكأنه يكتب
تقريرًا طبيًا مفصَّلًا،
بالحالات الني يشرفُ عليها.

فحين يذكرُ له حالَ فتاةٍ اسْمها
إطيرتو (Eṭirtu)يقول له:
انها أصيبت بالمرض نفسِه،
دون أنْ يذكرَ ما هو المرض،
وكأن سيِّدَه على علمٍ به.

بعد ذلك يُخبرُه أنَّ بناتِ
كورو (Kurû) وأخوني (Aḫuni)
كلهن صحيحاتٌ وبخير، ويمكنهنَّ استئناف
الدوام بالمدرسة بعد انقطاعٍ بسبب المرض،
اذا ما ارتأى ذلك سيِّدُه.

يذكر له ان الصديدَ او القيحَ الذي تعاني منه
ابْنةُ مُشتالو (Muštālu)
قد توقَّف كما توقَّف سعالُها
الذي رافقها من قبل.

اما بالنسبة لابنة إلي- إپّاشرا Ippašra) (Ilī -
فقد ساء الصديدُ الذي يخرج كثيرًا
بل ادّى الى الجَرَب،
ولو ان تقرُّحَ أنفِها اصبح افضل من السابق.

وبالنسبة لعُنقِ بيتي (Bitti) من الخلف،
وعَرَضٍ آخرَ لم يتضحْ من الرسالة،
فهما يُسبِّبانِ لها ألَما.

وبالنسبة لابْنةِ خوتَرمي (Ḫutterme)
فانها بخير وان الرجل (... - موبالت)
سيعطبها جرعة.

واخيرًا يخبره بأن نصفَ الخراجاتِ
التي كانت تشكو منها المرأة الآرامية
ما زالت معها،
كما ان الخراجاتِ على ضلوعِ
ابْنةِ باباتي (Babati)
مستمرةٌ بالاضافة الى السُّعال.

والآن الى نصِّ الرسالة:

خادمك مكلِّم (Mukallim) :
أنا مستعدٌّ للموت من أجل سيدي.
المُغنِّون، ذكورًا وإناثًا،
وكلُّ بيتِ سيدي، بخير.
لقد أصاب المرض نفسُه الآن
الفتاة إطيرتو (Eṭirtu).
بناتُ كورو (Kurû) وأخوني (Aḫuni) بخير،
صحتُهُنَّ جيدة.
إذا أمر سيدي بذلك،
فيمكنهما المغادرةُ والذهابُ
إلى المدرسة مرةً أخرى.